侦察机 (zhēn chá jī) — avion de reconnaissance

Définition

nom
avion de reconnaissance
Classificateur · 架

Exemples

  • 侦察机。
    Nà jià zhēn chá jī zhèng zài zhí xíng rèn wu.
    Cet avion de reconnaissance est en mission.
  • 侦察机。
    Tā men pài chū le yí jià zhēn chá jī jìn xíng zhēn chá.
    Ils ont envoyé un avion de reconnaissance pour effectuer une reconnaissance.
  • 侦察机。
    Zhè zhǒng zhēn chá jī de xìng néng fēi cháng xiān jìn.
    Les performances de ce type d'avion de reconnaissance sont très avancées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

侦察reconnaissance
侦zhēnenquêter察cháobserver
联合Coordination
机jīavion

侦察 « reconnaissance » + 机 « avion » = un avion utilisé pour la reconnaissance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 偵 ; 侦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺅Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
貞
貞zhēn偵zhēn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 偵 associe ⺅ (personne) à 貞, qui donne le son et l'idée d'interroger ; la forme simplifiée 侦 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 侦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 察 combine 宀, un toit, avec 祭 comme partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 察 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →
Apparaît dans
Voyage en avionMilitaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.