侵权 (qīn quán) — enfreindre (les droits) ; violer (les droits)

Définition

侵权 signifie enfreindre un droit spécifique (propriété intellectuelle, droits d'auteur, droits personnels). À utiliser quand la violation cible un droit reconnu ; 违反 est plus large (lois, règles, accords).

verbe
enfreindre (les droits)violer (les droits)

Exemples

  • 侵权。
    Wèi jīng xǔ kě shǐ yòng bié rén de zuò pǐn huì qīn quán.
    Utiliser l'œuvre d'autrui sans autorisation constitue une contrefaçon.
  • 侵权。
    Zhè jiā gōng sī yīn qīn quán bèi qǐ sù le.
    Cette entreprise a été poursuivie pour contrefaçon.
  • 侵权。
    Qīn fàn tā rén bǎn quán jiù shì qīn quán.
    Porter atteinte au droit d'auteur d'autrui, c'est une contrefaçon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

侵qīnenfreindre
权quándroits

侵 signifie enfreindre et 权 désigne des droits ; le mot évoque donc la violation de droits.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

侵 combine 人 (personne), 帚 (balai) et 又 (main) pour former l'image d'une personne tenant un balai.

Ouvrir 侵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 權 ; 权 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 權 montre 木, un arbre, avec 雚 qui donne la prononciation ; ce terme désignait un type d'arbre et était utilisé pour une masse étalon. La forme simplifiée 权 est une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 权 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Droits et citoyennetéDroit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.