侵犯 (qīn fàn) — violer ; enfreindre (droits, territoire, etc.); agresser ; violer (une personne, surtout sexuellement)

Définition

侵犯 couvre à la fois la violation de droits (juridiques, personnels) et l'agression physique/sexuelle — plus large que 侵权 (droits seulement) et 触犯 (lois, dignité seulement) ; 侵略 et 入侵 renvoient à une incursion militaire ou territoriale.

verbe
violerenfreindre (droits, territoire, etc.)agresservioler (une personne, surtout sexuellement)

Exemples

  • 侵犯。
    Zhè zhǒng guǎng gào qīn fàn le xiāo fèi zhě de zhī qíng quán.
    Ce type de publicité porte atteinte au droit à l'information des consommateurs.
  • 侵犯。
    Tā yīn qīn fàn tā rén yǐn sī bèi qǐ sù.
    Il a été poursuivi en justice pour avoir violé la vie privée d'autrui.
  • 侵犯。
    Guó jiā zhǔ quán bù róng qīn fàn.
    La souveraineté nationale ne tolère aucune violation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

侵qīnempiéter sur
犯fànvioler

侵 signifie empiéter sur et 犯 signifie violer ; ensemble, ils veulent dire porter atteinte ou agresser.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

侵 combine 人 (personne), 帚 (balai) et 又 (main) pour former l'image d'une personne tenant un balai.

Ouvrir 侵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

犯 combine 犬 et 𢎘 : 犬 donne la signification et 𢎘 donne la prononciation.

Ouvrir 犯 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Crime et policeDroit & Justice5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.