便道 (biàn dào) — trottoir; raccourci; route de fortune

Définition

便道 est un nom unique avec trois sens concrets distincts : un trottoir pavé le long d'une route, un raccourci à pied, ou une route temporaire pendant la construction. Le sens est fixé par le contexte — il n'y a pas de sens général de 'chemin' qui les relie.

nom
trottoirraccourciroute de fortune
Classificateur · 条

Exemples

  • 便道。
    Tā zài biàn dào shàng zǒu lù.
    Il marche sur le trottoir.
  • 便道。
    Zhè tiáo biàn dào kě yǐ jié shěng bù shǎo shí jiān.
    Ce raccourci peut faire gagner pas mal de temps.
  • ，便道。
    Shī gōng qī jiān, chē liàng yìng zǒu lín shí biàn dào.
    Pendant la construction, les véhicules doivent emprunter la route temporaire de fortune.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

便biànpratique
道dàoroute

« 便 » (pratique) et « 道 » (route) se combinent pour désigner un chemin pratique ou un trottoir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

便 associe 亻 (personne) à 更 (changer), illustrant une personne qui modifie sa posture pour être à l'aise.

Ouvrir 便 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →
Apparaît dans
Routes et circulation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.