促膝谈心 (cù xī tán xīn) — avoir une conversation à cœur ouvert assis l'un près de l'autre (généralement entre amis proches)
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) pour une conversation intime et sincère entre amis proches ou en famille, littéralement 's'asseoir genou contre genou et parler du cœur.' Transmet une chaleur et une profondeur émotionnelle que 聊天 ou 谈话 n'ont pas.
expression idiomatique
avoir une conversation à cœur ouvert assis l'un près de l'autre (généralement entre amis proches)
Exemples
- 促膝谈心，。Wǒ men jīng cháng zài shēn yè cù xī tán xīn, liáo dào wàng le shí jiān.Nous avons souvent des conversations intimes tard dans la nuit, à discuter jusqu'à en perdre la notion du temps.
- ，促膝谈心，。Nà tiān wǎn shàng, liǎng gè rén cù xī tán xīn, cóng xiǎo shí hou liáo dào xiàn zài.Ce soir-là, ils se sont assis genou contre genou en parlant du cœur, discutant de tout, de l'enfance au présent.
- ，促膝谈心。Duō nián de hǎo péng you yí jiàn miàn, jiù huì zhǎo gè ān jìng de dì fāng cù xī tán xīn.Les vieux amis qui ne se sont pas vus depuis des années trouvent toujours un endroit calme pour avoir une conversation sincère et privée.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
«促膝» décrit une posture assise très proche, et «谈心» désigne une conversation intime.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.