保护伞 (bǎo hù sǎn) — (figuré) parapluie protecteur ; protecteur ou soutien qui offre une protection, surtout dans des contextes corrompus ou illégaux

Définition

Un 'parapluie protecteur' figuré — généralement une personne puissante (par ex. un fonctionnaire) qui protège quelqu'un d'autre d'une enquête, en particulier dans des activités corrompues ou criminelles. Au sens littéral, il signifie simplement la même chose que l'objet 伞 ('parapluie').

nom
(figuré) parapluie protecteurprotecteur ou soutien qui offre une protection, surtout dans des contextes corrompus ou illégaux

Exemples

  • 保护伞。
    Zhè ge hēi shè huì tóu mù yǒu zhèng zhì bǎo hù sǎn.
    Ce chef mafieux a un parapluie protecteur politique.
  • 保护伞。
    Yǒu rén huái yí tā shì fǔ bài fēn zǐ de bǎo hù sǎn.
    Certains soupçonnent qu'il est un parapluie protecteur pour des individus corrompus.
  • 保护伞。
    Lǎo bǎi xìng xū yào fǎ lǜ zhè bǎ bǎo hù sǎn lái bǎo hù zì jǐ.
    Les gens ordinaires ont besoin de la loi comme parapluie protecteur pour se protéger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

保护protéger
保bǎoprotéger护hùprotéger
联合Coordination
伞sǎnparapluie

保 et 护 signifient tous les deux « protéger », et 伞 désigne un parapluie ; ensemble, cela désigne un parapluie protecteur ou un soutien.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
户
户hù护hù
Même son aujourd’hui

护 combine 扌 (la forme de main 手) avec 户, qui donne le son hù.

Ouvrir 护 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傘 ; 伞 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 傘 ressemble à un parapluie. Le caractère simplifié 伞 est une abréviation ultérieure, qui ne reproduit pas le dessin original.

Ouvrir 伞 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsCrime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.