保管室 (bǎo guǎn shì) — débarras ; entrepôt

Définition

nom
débarrasentrepôt
Classificateur · 间

Exemples

  • 保管室。
    Zhè xiē jiù jiā jù dōu fàng zài bǎo guǎn shì lǐ.
    Tous ces vieux meubles sont rangés dans le débarras.
  • 保管室。
    bǎo guǎn shì De yào shi zài mì shū nà lǐ.
    La clé de la réserve est chez la secrétaire.
  • 保管室。
    Qǐng bǎ shè bèi bān huí bǎo guǎn shì.
    Veuillez remettre le matériel dans la réserve.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

保管garder en sécurité
保bǎoprotéger管guǎngérer
联合Coordination
室shìpièce

保管 signifie garder les objets en sécurité, et 室 est une pièce ; ensemble, cela désigne une pièce destinée au stockage.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì室shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 室, 宀 (toit) est placé au-dessus de 至, l'endroit où l'on s'arrête, donnant ainsi le sens de maison ou de résidence.

Ouvrir 室 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.