信誓旦旦 (xìn shì dàn dàn) — faire un vœu solennel avec beaucoup de sérieux (souvent utilisé ironiquement pour les promesses d'amoureux)
Définition
Expression idiomatique pour des serments solennels et sincères — mais dans l'usage moderne, elle a presque toujours une tonalité ironique ou sceptique, sous-entendant que les promesses n'ont pas été tenues.
expression idiomatique
faire un vœu solennel avec beaucoup de sérieux (souvent utilisé ironiquement pour les promesses d'amoureux)
Exemples
- 信誓旦旦，。Tā xìn shì dàn dàn dì shuō huì yǒng yuǎn ài wǒ, kě méi guò liǎng gè yuè jiù biàn le xīn.Il a solennellement juré de m'aimer pour toujours, mais en deux mois il a changé d'avis.
- 信誓旦旦，。Liàn ài shí xìn shì dàn dàn de chéng nuò, fēn shǒu hòu wǎng wǎng yì wén bù zhí.Les serments solennels faits pendant l'amour deviennent souvent sans valeur après une rupture.
- 信誓旦旦，。Bié tīng tā xìn shì dàn dàn de huà, tā cóng lái dōu bú duì xiàn.N'écoute pas ses promesses solennelles — il ne les tient jamais.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
Le 信誓 est un serment fiable, et 旦旦 lui donne un ton sincère et sérieux.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.