修修补补 (xiū xiū bǔ bǔ) — raccommoder (de petites façons répétées) ; bricoler ; faire des réparations au coup par coup
Définition
Une locution verbale de type ABB signifiant effectuer de petites réparations répétées plutôt qu'une vraie réparation — sous-entend que le travail est temporaire et fait au coup par coup. Souvent associé à 维持 pour suggérer que quelque chose est tenu avec des rustines.
forme liée
raccommoder (de petites façons répétées)bricolerfaire des réparations au coup par coup
Exemples
- 修修补补，。Zhè jiàn yī fu yǐ jīng xiū xiū bǔ bǔ hěn duō cì le, bù rú mǎi jiàn xīn de.Ce vêtement a été rafistolé plusieurs fois — autant en acheter un neuf.
- 修修补补，。Tā zǒng shì xiū xiū bǔ bǔ, cóng lái méi chè dǐ jiě jué wèn tí.Il ne fait que rafistoler les choses temporairement et ne résout jamais vraiment le problème.
- 修修补补，。Zhè ge xì tǒng kào xiū xiū bǔ bǔ wéi chí le hěn duō nián, xiàn zài bì xū chóng xīn shè jì.Ce système a été maintenu avec des réparations au coup par coup pendant des années ; il faut maintenant le reconcevoir.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
« 修 » et « 补 » signifient tous deux réparer ; la répétition des actions évoque des petites réparations répétées.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.