修养 (xiū yǎng) — culture personnelle (morale/intellectuelle), raffinement personnel; accomplissement (en art, culture, etc.)

Définition

修养 est la culture personnelle du caractère et du goût — le raffinement d'une personne, pas ce qu'elle a accompli. Utilise 成就 pour les réalisations concrètes ; 素养 pour la compétence dans un domaine spécifique (art, profession).

nom
culture personnelle (morale/intellectuelle)raffinement personnelaccomplissement (en art, culture, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 修养。
    Yí gè rén de xiū yǎng xū yào cháng qī jī lěi.
    La culture personnelle d'une personne nécessite une accumulation à long terme.
  • ，修养。
    Tā bù jǐn xué wèn hǎo, ér qiě hěn yǒu xiū yǎng.
    Elle est non seulement cultivée mais aussi très raffinée.
  • 修养。
    Tí gāo yì shù xiū yǎng zuì hǎo de fāng fǎ shì duō xīn shǎng jīng diǎn zuò pǐn.
    La meilleure façon d'améliorer sa culture artistique est d'apprécier davantage d'œuvres classiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

修xiūcultiver
养yǎngnourrir

修 suggère cultiver et 养 évoque l'alimentation ; ensemble, ils décrivent l'épanouissement personnel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

修 est formé à partir de 攸, qui donne la prononciation, et de 彡, un ensemble de trois traits qui indique le sens.

Ouvrir 修 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Ouvrir 养 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.