修改 (xiū gǎi) — modifier, réviser, amender

Définition

修改 est un « réviser / amender » général utilisé pour les brouillons, les designs et les politiques. 改正 est spécifiquement pour corriger des erreurs ; 修订 est plus formel, utilisé pour les textes et plans publiés.

verbe
modifierréviseramender

Exemples

  • 修改。
    Qǐng xiū gǎi yí xià zhè ge wén jiàn.
    Veuillez modifier ce document.
  • 修改。
    Tā xiū gǎi le yuán lái de shè jì.
    Il a modifié le design original.
  • 修改。
    Wǒ men xū yào xiū gǎi cuò wù de dì fāng.
    Nous devons corriger les erreurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

修xiūréviser
改gǎialtérer

修 et 改 signifient tous deux altérer ou corriger, ce qui donne l'idée de modifier un texte ou un plan.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

修 est formé à partir de 攸, qui donne la prononciation, et de 彡, un ensemble de trois traits qui indique le sens.

Ouvrir 修 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne forme de 改 associait 巳 comme partie sonore à 攴 comme partie sémantique ; la partie sonore a ensuite changé.

Ouvrir 改 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.