修行 (xiū xíng) — s'adonner à la pratique spirituelle (bouddhiste/taoïste); se cultiver ; pratiquer la maîtrise de soi (sens large)

Définition

修行 (xiū xíng) signifie se cultiver par une pratique soutenue et disciplinée — à l'origine un terme bouddhiste/taoïste, désormais utilisé largement pour toute forme sérieuse d'autocultivation (calligraphie, arts martiaux, etc.).

verbe
s'adonner à la pratique spirituelle (bouddhiste/taoïste)se cultiverpratiquer la maîtrise de soi (sens large)

Exemples

  • ，修行。
    Tā měi tiān dǎ zuò niàn jīng, jiān chí xiū xíng.
    Il médite et récite des sutras tous les jours, persévérant dans la pratique spirituelle.
  • 修行，。
    Zhēn zhèng de xiū xíng bù zhǐ shì xíng shì, gèng zhòng yào de shì nèi xīn de gǎi biàn.
    La véritable cultivation spirituelle ne se limite pas à la forme ; plus important est le changement intérieur.
  • 修行。
    Tā bǎ liàn shū fǎ dàng zuò yì zhǒng xiū xíng.
    Il considère la pratique de la calligraphie comme une forme d'autocultivation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

修xiūcultiver
行xíngpratiquer

« 修 » et « 行 » évoquent tous deux le fait de cultiver et de pratiquer, décrivant ainsi la discipline spirituelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

修 est formé à partir de 攸, qui donne la prononciation, et de 彡, un ensemble de trois traits qui indique le sens.

Ouvrir 修 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.