修饰 (xiū shì) — (verbe) décorer, embellir; polir (un texte); (nom) décoration, ornement; (nom) (linguistique) modification, qualification

Définition

修饰 est un mot formel signifiant 'décorer / polir', et en linguistique, il signifie modifier (comme un adjectif modifie un nom). Pour 'décorer' une pièce au quotidien, 装饰 est plus courant.

verbe
décorerembellirpolir (un texte)
nom
décorationornement(linguistique) modificationqualification
Faciles à confondre

Exemples

  • 修饰。
    Tā yòng huā lái xiū shì fáng jiān.
    Elle utilise des fleurs pour décorer la pièce.
  • 修饰，。
    Tā de wén zhāng xiū shì le hǎo jǐ cì, biàn de gèng hǎo.
    Sa dissertation a été polie plusieurs fois et est devenue meilleure.
  • 修饰，“”。
    Xíng róng cí xiū shì míng cí, lì rú "hóng píng guǒ".
    Les adjectifs modifient les noms, par exemple 'pomme rouge'.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

修xiūréparer
饰shìembellir

修 et 饰 décrivent tous deux l'action de rendre quelque chose propre ou attrayant ; ensemble, ils signifient embellir ou polir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

修 est formé à partir de 攸, qui donne la prononciation, et de 彡, un ensemble de trois traits qui indique le sens.

Ouvrir 修 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飾 ; 饰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 飾 associe 巾 (tissu) à 飤 comme partie phonétique ; 饰 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 饰 →
Apparaît dans
Art et Beaux-ArtsLecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.