借机 (jiè jī) — saisir l'occasion (de faire quelque chose) ; profiter de l'occasion

Définition

Signifie 'saisir l'occasion' de faire quelque chose, souvent avec un motif légèrement opportuniste ou caché. Fonctionne comme un adverbe placé avant le verbe, plus spécifique que 趁机.

adverbe
saisir l'occasion (de faire quelque chose)profiter de l'occasion

Exemples

  • 借机。
    Tā jiè jī lí kāi le huì yì.
    Il a saisi l'occasion pour quitter la réunion.
  • 借机。
    Tā jiè jī xiàng lǎo bǎn tí chū le jiā xīn de yāo qiú.
    Elle a saisi l'occasion pour demander une augmentation au patron.
  • 借机。
    Yì xiē bù fǎ fèn zǐ jiè jī hōng tái wù jià.
    Certains délinquants ont profité de l'occasion pour faire monter les prix.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

借jièemprunter
机jīopportunité

“借” signifie emprunter ou saisir, et “机” désigne une opportunité ; ensemble, cela veut dire profiter d'une occasion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

借 combine 人, une personne, avec 昔, qui indique la prononciation.

Ouvrir 借 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.