借调 (jiè diào) — transférer temporairement (un employé) ; détacher

Définition

Terme professionnel désignant le transfert temporaire ou le détachement d'un employé dans une autre unité tout en restant sur la paie d'origine. Partage le caractère 'emprunter' avec 借 (emprunter/prêter) mais se réfère au personnel, pas aux objets.

verbe
transférer temporairement (un employé)détacher

Exemples

  • 借调。
    Gōng sī bǎ tā jiè diào dào qí tā bù mén.
    L'entreprise l'a temporairement muté dans un autre service.
  • 借调。
    Tā jiè diào dào běi jīng gōng zuò le yì nián.
    Il a été détaché pour travailler à Pékin pendant un an.
  • 借调，。
    jiè diào Qī jiān, tā de gōng zī bǎo chí bú biàn.
    Pendant le détachement, son salaire est resté inchangé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

借jièemprunter
调tiáotransférer

À la fois 借 et 调 décrivent le déplacement de personnel : emprunter et réaffecter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

借 combine 人, une personne, avec 昔, qui indique la prononciation.

Ouvrir 借 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 调 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.