偏狭 (piān xiá) — partial et étroit d'esprit

Définition

Terme formel/écrit : esprit étroit et partial, vues injustement limitées et intolérantes. Plus fort et plus littéraire que 偏见 (préjugé), qui désigne le biais plutôt que la fermeture d'esprit.

verbe
partial et étroit d'esprit

Exemples

  • 偏狭，。
    Tā de sī xiǎng fēi cháng piān xiá, bú yuàn yì jiē shòu xīn guān diǎn.
    Sa pensée est très partiale et étroite, peu disposée à accepter de nouvelles idées.
  • 偏狭。
    Zhè zhǒng piān xiá de tài dù huì yǐng xiǎng tuán duì hé zuò.
    Ce genre d'attitude partiale et étroite affectera le travail d'équipe.
  • 偏狭。
    Wǒ men bù néng yīn wèi piān xiá ér jù jué bù tóng de yì jiàn.
    Nous ne pouvons pas rejeter les opinions différentes à cause de partialité et d'étroitesse d'esprit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

偏piānbiaisé
狭xiáétroit

偏 signifie biaisé et 狭 signifie étroit, pour former une paire parallèle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Même son aujourd’hui

偏 combine 亻 (人, une personne) avec 扁, qui donne le son.

Ouvrir 偏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 狹 ; 狭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
夾
夾jiā狹xiá
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 狹 associe 犭 (chien) à 夾 pour former le son ; la version simplifiée 狭 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 狭 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.