偏离 (piān lí) — dévier de, s'écarter de

Définition

Verbe signifiant s'écarter ou dériver d'un chemin, d'un plan ou d'une norme. Contrairement à l'adjectif 偏 (incliné/partial), 偏离 se concentre sur l'action de diverger de quelque chose d'établi.

verbe
dévier des'écarter de

Exemples

  • 偏离。
    Tā de jì huà piān lí le yuán lái de fāng xiàng.
    Son plan s'est écarté de la direction originale.
  • 偏离。
    Zhè cì shí yàn de jié guǒ piān lí le yù qī.
    Les résultats de cette expérience se sont écartés des attentes.
  • 偏离。
    Shuō huà shí bú yào piān lí zhǔ tí.
    Quand tu parles, ne t'écarte pas du sujet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

偏piāndévier
离líquitter

偏 (dévier) et 离 (quitter) décrivent ensemble le fait de s’éloigner du bon chemin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Même son aujourd’hui

偏 combine 亻 (人, une personne) avec 扁, qui donne le son.

Ouvrir 偏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 離 ; 离 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
离
离lí離lí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 離 associe 隹, un oiseau, à la partie phonétique 离 ; la version simplifiée 离 est une abréviation. Cette forme dépeignait à l'origine un oriole à nuque noire, et le son a été emprunté pour désigner l'action de « partir ».

Ouvrir 离 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.