做伴 (zuò bàn) — (v.o.) tenir compagnie à quelqu'un, accompagner (familier)
Définition
Verbe familier signifiant « tenir compagnie (à quelqu'un), accompagner » — généralement pour une compagnie décontractée, pas un accompagnement formel.
verbe
(v.o.) tenir compagnie à quelqu'unaccompagner (familier)
Faciles à confondre
Exemples
- ，做伴。Wǒ yí gè rén zhù, xiǎng zhǎo gè rén zuò bàn.Je vis seul et je veux trouver quelqu'un pour me tenir compagnie.
- ，。Nǐ yí gè rén qù tài gū dān le, wǒ gēn nǐ zuò gè bàn ba.Y aller seul serait trop solitaire — laisse-moi te tenir compagnie.
- 做伴。Jiā lǐ yǎng zhī gǒu shì wèi le gěi lǎo rén zuò bàn.La famille garde un chien pour tenir compagnie à la personne âgée.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
做 signifie créer ou faire, 伴 signifie compagnon ; ensemble, ils expriment l'idée de tenir compagnie à quelqu'un.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.