偷偷摸摸 (tōu tōu mō mō) — furtivement, en cachette, en douce
Définition
Adverbe redoublé AABB signifiant « en cachette, furtivement » – insiste à la fois sur le secret et la manière furtive. Apparaît généralement avant un verbe avec 地 pour décrire une action ou une attitude furtive.
forme liée
furtivementen cachetteen douce
Exemples
- 偷偷摸摸，。Tā tōu tōu mō mō dì zǒu jìn bàn gōng shì, méi rén fā xiàn.Il s'est faufilé dans le bureau, et personne ne l'a remarqué.
- 偷偷摸摸。Nà liǎng gè xué shēng tōu tōu mō mō dì zài jiào shì hòu miàn shuō huà.Ces deux élèves chuchotaient furtivement au fond de la salle de classe.
- 偷偷摸摸，。Bié zài tōu tōu mō mō dì zuò shì le, guāng míng zhèng dà duō hǎo.Arrête de faire les choses en cachette ; être franc et honnête, c'est bien mieux.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
Les répétitions de « 偷 » et « 摸 » décrivent un comportement discret et secret ; l'ensemble signifie « furtif ».
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.