充饥 (chōng jī) — apaiser sa faim, calmer sa faim

Définition

充饥 (chōngjī) est une locution verbe-objet signifiant calmer temporairement la faim — manger juste assez pour tenir, pas un repas complet (ex. en-cas sur la route). C'est une expression figée, pas un verbe séparable.

verbe
apaiser sa faimcalmer sa faim
Faciles à confondre

Exemples

  • 充饥充饥，。
    Xiān chī kuài miàn bāo chōng jī chōng jī chōng chōng jī, děng huì r zài chī fàn.
    Mange d'abord un morceau de pain pour calmer ta faim ; on mangera un vrai repas plus tard.
  • 充饥。
    Lù shang zhī dài le xiē gān liang chōng jī.
    Je n'ai emporté que quelques provisions sèches sur la route pour apaiser ma faim.
  • ，充饥。
    Shí zài è le, suí biàn chī gè píng guǒ chōng jī jiù xíng le.
    Si tu as vraiment faim, prends juste une pomme pour calmer ta faim.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

充chōngremplir
饥jīfaim

充 signifie remplir, et 饥 désigne la faim : manger quelque chose remplit l'estomac et calme la faim.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𠫓𠫓𠫓un nouveau-né
  • 儿儿érpersonne debout

充 associe 𠫓, un nouveau-né, à 儿, une personne debout, pour représenter un nouveau-né qui apprend à se tenir debout.

Ouvrir 充 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飢 ; 饥 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 饥 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (如 饥饿), il correspond à 飢 ; dans d'autres cas, à 饑.

Partie de sens形符xíngfú
食食shí
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ飢jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飢 utilise 食 pour désigner la nourriture et 几 pour le son ; 饥 est une version abrégée.

Ouvrir 饥 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.