先知 (xiān zhī) — prophète (dans un contexte religieux); personne clairvoyante (laïque); prescience ; clairvoyance (nom abstrait)

Définition

Littéralement 'celui qui sait le premier' : un prophète (sens religieux, ex. anciens prophètes de catastrophes) ou une personne laïque dont la clairvoyance est largement reconnue. La lecture abstraite 'prescience / clairvoyance' est rare dans l'usage moderne.

nom
prophète (dans un contexte religieux)personne clairvoyante (laïque)prescienceclairvoyance (nom abstrait)
Faciles à confondre

Exemples

  • 先知。
    Xǔ duō gǔ dài xiān zhī dōu yù yán guò zāi nàn.
    De nombreux prophètes anciens ont prédit des catastrophes.
  • 先知。
    Tā zài kē jì lǐng yù de yuǎn jiàn ràng tā bèi chēng wéi dāng dài xiān zhī.
    Sa clairvoyance en technologie lui a valu le titre de prophète moderne.
  • 先知。
    Zhè zhǒng xiān zhī de zhí jué zài wēi jī zhōng fēi cháng zhēn guì.
    Ce genre d'intuition prophétique est très précieux en temps de crise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

先xiānavant
知zhīsavoir

先 signifie « avant » et 知 veut dire « savoir » ; ensemble, ils désignent celui qui sait à l'avance.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

先 combine 止 (pied) et 儿 (personne) pour illustrer quelqu'un qui avance.

Ouvrir 先 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →
Apparaît dans
Religion et croyancePensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.