先礼后兵 (xiān lǐ hòu bīng) — essayer des moyens pacifiques avant de recourir à la force ; courtoisie avant coercition
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant 'essayer d'abord les moyens pacifiques, puis utiliser la force si nécessaire' — une stratégie diplomatique ou de négociation, pas un combat physique. Le 兵 ici est figuratif : pression ou action, pas de violence littérale.
expression idiomatique
essayer des moyens pacifiques avant de recourir à la forcecourtoisie avant coercition
Exemples
- 先礼后兵，。Tán pàn shí wǒ men zuì hǎo xiān lǐ hòu bīng, xiān hǎo hǎo gōu tōng.Dans les négociations, il vaut mieux essayer la courtoisie avant la force — bien communiquer d'abord.
- 先礼后兵，。Tā chǔ lǐ jiū fēn zǒng shì xiān lǐ hòu bīng, xiān jiǎng dào lǐ zài cǎi qǔ xíng dòng.Il gère toujours les conflits en essayant d'abord les moyens pacifiques — raisonner avant d'agir.
- 先礼后兵。xiān lǐ hòu bīng De cè lüè ràng duì fāng wú fǎ jù jué wǒ men de yāo qiú.La stratégie de la courtoisie avant la force a laissé l'autre partie incapable de refuser nos demandes.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
先礼 signifie privilégier la courtoisie en premier, et 后兵 signifie recourir à la force ensuite ; ensemble, cela conseille d'essayer la paix avant la contrainte.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.