光明磊落 (guāng míng lěi luò) — ouvert et intègre ; franc et honnête

Définition

Chengyu (expression idiomatique) louant une personne dont les pensées et actions sont totalement honnêtes et transparentes — rien de caché.

locution

ouvert et intègrefranc et honnête

Exemples

光明磊落，。
Tā zuò rén guāng míng lěi luò, cóng bú bèi hòu shuō rén huài huà.
Il agit avec honnêteté et intégrité, ne dit jamais du mal des autres dans leur dos.
光明磊落，。
Gōng sī lǐng dǎo yāo qiú yuán gōng zuò shì guāng míng lěi luò, bù néng yǒu qī piàn xíng wéi.
Les dirigeants de l'entreprise exigent que les employés agissent ouvertement et honnêtement, sans comportement trompeur.
光明磊落，。
Yí gè guāng míng lěi luò de rén, bú huì hài pà bié rén zhī dào zì jǐ de mì mì.
Une personne intègre n'a pas peur que les autres connaissent ses secrets.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

火火huǒfeu
卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

日月明

日日rìsoleil
月月yuèlune

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

石石石磊