光荣榜 (guāng róng bǎng) — tableau d'honneur ; liste des lauréats

Définition

Un tableau public listant les personnes honorées pour leurs réalisations — 'tableau d'honneur'. Le sens littéral est 'gloire + liste', ce qui implique une reconnaissance officielle, pas n'importe quelle liste de noms.

nom
tableau d'honneurliste des lauréats
Classificateur · 个

Exemples

  • 光荣榜。
    Tā de míng zì shàng le zhè ge xué qī de guāng róng bǎng.
    Son nom est sur le tableau d'honneur de ce semestre.
  • 光荣榜。
    Xué xiào de guāng róng bǎng shàng tiē mǎn le yōu xiù xué shēng de zhào piàn.
    Le tableau d'honneur de l'école est couvert de photos d'élèves exceptionnels.
  • 光荣榜。
    Gōng sī měi nián dōu huì gōng bù xiāo shòu guàn jūn de guāng róng bǎng.
    L'entreprise publie chaque année le tableau d'honneur des champions des ventes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

光荣gloire
光guānggloire荣rónghonneur
联合Coordination
榜bǎngliste

光荣 évoque la gloire ou l'honneur, et 榜 est une liste ; donc c'est une liste qui honore certaines personnes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 榮 ; 荣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 榮 associe 木, une partie d'arbre/bois, à 熒 (yíng) qui fournit le son ; la version simplifiée 荣 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 荣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
旁
旁páng榜
Même son aujourd’hui

榜 associe 木, un élément lié au bois ou aux arbres, à 旁, utilisé pour le son.

Ouvrir 榜 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.