入乡随俗 (rù xiāng suí sú) — (chengyu) À Rome, fais comme les Romains ; suis les coutumes locales

Definition

Examples

• 到了国外，我们要入乡随俗，尊重当地的风俗习惯。
  Dào le guó wài, wǒ men yào rù xiāng suí sú, zūn zhòng dāng dì de fēng sú xí guàn.
  À l'étranger, nous devons suivre les coutumes locales et respecter les traditions locales.
• 既然你决定在这里生活，最好入乡随俗，慢慢适应这里的生活节奏。
  Jì rán nǐ jué dìng zài zhè lǐ shēng huó, zuì hǎo rù xiāng suí sú, màn màn shì yìng zhè lǐ de shēng huó jié zòu.
  Puisque tu as décidé de vivre ici, tu ferais mieux de faire comme les Romains et de t'adapter progressivement au rythme de vie ici.
• 去一个新的地方工作，要懂得入乡随俗，这样才能很快融入团队。
  Qù yí gè xīn de dì fāng gōng zuò, yào dǒng de rù xiāng suí sú, zhè yàng cái néng hěn kuài róng rù tuán duì.
  Quand on va travailler dans un nouvel endroit, il faut comprendre le principe d'adaptation aux coutumes locales — ce n'est qu'ainsi qu'on peut rapidement s'intégrer dans l'équipe.