全体 (quán tǐ) — tous les membres; l'ensemble du groupe

Définition

全体 se réfère à chaque membre d'un groupe (personnes, comme dans 全体成员/全体员工). Plus étroit que 全部, qui couvre toutes les catégories ; 整体 signifie l'ensemble en tant qu'entité unifiée, pas les individus.

nom
tous les membresl'ensemble du groupe
Faciles à confondre

Exemples

  • 全体。
    Wǒ men quán tǐ dōu tóng yì zhè ge jì huà.
    Nous sommes tous d'accord avec ce plan.
  • 全体。
    quán tǐ Chéng yuán bì xū cān jiā huì yì.
    Tous les membres doivent assister à la réunion.
  • 全体。
    Qǐng quán tǐ zhù yì ān quán.
    Veuillez faire attention à la sécurité, tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

全quántout
体tǐcorps/groupe

全 signifie 'tout' et 体 désigne le 'corps/groupe', donc cela fait référence à tous les membres en tant qu'un seul groupe.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Groupes et organisationsQuantité et montant5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.