全村 (quán cūn) — tout le village ; le village entier

Définition

nom
tout le villagele village entier

Exemples

  • 全村。
    quán cūn De rén dōu lái cān jiā zhè cì huó dòng le.
    Tout le village est venu participer à cet événement.
  • ,全村。
    Hóng shuǐ guò hòu, quán cūn de fáng wū dōu zāo dào le pò huài.
    Après l'inondation, les maisons de tout le village ont été endommagées.
  • 全村,。
    Zhè ge jué dìng guān hū quán cūn de lì yì, bì xū shèn zhòng kǎo lǜ.
    Cette décision concerne les intérêts de tout le village et doit être soigneusement considérée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

全quánentier
村cūnvillage

全 signifie entier et 村 désigne un village ; ensemble, ils désignent tout le village.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
寸
寸cùn村cūn
Même son aujourd’hui

村 associe 木 (arbre) à 寸 comme indication phonétique ; son origine reste incertaine.

Ouvrir 村 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.