公诉 (gōng sù) — poursuite publique (juridique)

Définition

Poursuite pénale — l'État portant des accusations pénales contre un suspect, pas une action en justice privée par un individu.

nom
poursuite publique (juridique)

Exemples

  • 公诉。
    Jiǎn chá guān fù zé tí qǐ gōng sù.
    Le procureur est chargé d'engager des poursuites pénales.
  • 公诉。
    Zhè ge àn jiàn yǐ jīng jìn rù gōng sù jiē duàn.
    Cette affaire est entrée dans la phase des poursuites pénales.
  • 公诉。
    gōng sù Shì sī fǎ jī guān de yí xiàng zhòng yào zhí néng.
    La poursuite pénale est une fonction importante des organes judiciaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

公gōngpublic
诉sùpoursuivre en justice

公 signifie public et 诉 signifie poursuivre en justice ; ainsi, 公诉 désigne la poursuite publique.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訴 ; 诉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, parler
Partie de son声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 訴 associe 言 (parler, mot) à 斥, qui indique le son et renvoie à l'accusation par la parole. Le caractère simplifié 诉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诉 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.