兴师动众 (xīng shī dòng zhòng) — (chengyu) mobiliser un grand nombre de personnes, souvent inutilement ; faire tout un plat
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) qui signifie mobiliser un grand nombre de personnes, souvent inutilement, pour une tâche triviale — il a une connotation négative de 'faire tout un plat'. Les caractères 动 'remuer' et 众 'foule' ensemble signalent l'excès, pas seulement l'échelle.
expression idiomatique
(chengyu) mobiliser un grand nombre de personnes, souvent inutilementfaire tout un plat
Exemples
- ，兴师动众？Tā bān jiā zhǐ bú guò jǐ jiàn xíng li, hé bì xīng shī dòng zhòng dì jiào lái shí jǐ gè rén?Il ne déménage que quelques bagages — pourquoi a-t-il dû mobiliser une foule et appeler plus d'une douzaine de personnes ?
- ，兴师动众。Zhè jiàn xiǎo shì wǒ men liǎng gè rén jiù néng jiě jué, bú yòng xīng shī dòng zhòng.Cette petite affaire peut être réglée par nous deux ; pas besoin de faire tout un plat.
- 兴师动众，。Gōng sī wèi le yí gè jiǎn dān de huó dòng jiù xīng shī dòng zhòng, jié guǒ làng fèi le hěn duō zī yuán.L'entreprise a mobilisé trop de personnes pour un simple événement, et a ainsi gaspillé beaucoup de ressources.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.