兴师动众 (xīng shī dòng zhòng) — (chengyu) mobiliser un grand nombre de personnes, souvent inutilement ; faire tout un plat

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) qui signifie mobiliser un grand nombre de personnes, souvent inutilement, pour une tâche triviale — il a une connotation négative de 'faire tout un plat'. Les caractères 动 'remuer' et 众 'foule' ensemble signalent l'excès, pas seulement l'échelle.

expression idiomatique
(chengyu) mobiliser un grand nombre de personnes, souvent inutilementfaire tout un plat

Exemples

  • ，兴师动众？
    Tā bān jiā zhǐ bú guò jǐ jiàn xíng li, hé bì xīng shī dòng zhòng dì jiào lái shí jǐ gè rén?
    Il ne déménage que quelques bagages — pourquoi a-t-il dû mobiliser une foule et appeler plus d'une douzaine de personnes ?
  • ，兴师动众。
    Zhè jiàn xiǎo shì wǒ men liǎng gè rén jiù néng jiě jué, bú yòng xīng shī dòng zhòng.
    Cette petite affaire peut être réglée par nous deux ; pas besoin de faire tout un plat.
  • 兴师动众，。
    Gōng sī wèi le yí gè jiǎn dān de huó dòng jiù xīng shī dòng zhòng, jié guǒ làng fèi le hěn duō zī yuán.
    L'entreprise a mobilisé trop de personnes pour un simple événement, et a ainsi gaspillé beaucoup de ressources.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

兴师lever une armée
兴xīnglever师shīarmée
动宾Verbe + objet
动众mobiliser la foule
动dòngmobiliser众zhòngfoule
动宾Verbe + objet

兴师 et 动众 dépeignent tous deux l'idée d'appeler des gens, ce qui donne le sens de mobiliser beaucoup de personnes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 興 ; 兴 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 興 montre quatre mains soulevant un objet ; la version simplifiée 兴 n'a pas cette structure.

Ouvrir 兴 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 師 ; 师 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

La forme traditionnelle 師 combine 𠂤 et 帀 ; la version simplifiée 师 ne correspond pas à cette explication.

Ouvrir 师 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 眾 ; 众 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 眾 montre trois personnes sous une forme ressemblant au soleil, signifiant un groupe rassemblé sous le soleil ; la version simplifiée 众 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 众 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.