兴风作浪 (xīng fēng zuò làng) — (chengyu) semer délibérément la zizanie ; faire des vagues ; créer des perturbations
Définition
Chengyu (expression idiomatique) signifiant délibérément semer le trouble ou créer des perturbations, généralement par quelqu'un de mauvaise intention. Le verbe 作 n'a pas d'objet ici — il fonctionne avec 兴 pour brosser une image vivante de « soulever le vent et les vagues ».
expression idiomatique
(chengyu) semer délibérément la zizaniefaire des vaguescréer des perturbations
Exemples
- 兴风作浪，。Tā zǒng shì zài tuán duì lǐ xīng fēng zuò làng, ràng dà jiā wú fǎ zhuān xīn gōng zuò.Il est toujours en train de semer le trouble dans l'équipe, rendant impossible pour tout le monde de se concentrer sur le travail.
- 兴风作浪，。Zhè xiē fǎn duì pài qǐ tú zài xuǎn jǔ qī jiān xīng fēng zuò làng, pò huài shè huì zhì xù.Ces figures d'opposition essaient de faire des vagues pendant les élections et de perturber l'ordre social.
- 兴风作浪。Rèn hé shì tú zài shè qū lǐ xīng fēng zuò làng de rén dōu huì shòu dào qiǎn zé.Quiconque tente de semer le trouble dans la communauté sera condamné.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
Soulever du vent et créer des vagues en parallèle, pour exprimer l'idée de semer le trouble.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.