兵戎相见 (bīng róng xiāng jiàn) — recourir aux armes; se rencontrer sur le champ de bataille; s'engager dans un conflit armé

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) littéraire signifiant « se rencontrer sur le champ de bataille » — utilisé lorsque deux camps, généralement d'anciens alliés ou voisins, passent des paroles à un conflit armé ouvert. Plus fort et plus dramatique que les verbes courants comme 打仗 ou 开战.

expression idiomatique
recourir aux armesse rencontrer sur le champ de batailles'engager dans un conflit armé

Exemples

  • ，兵戎相见。
    Liǎng guó tán pàn pò liè, zuì zhōng bīng róng xiāng jiàn.
    Les négociations entre les deux pays ont échoué, et ils ont finalement eu recours aux armes.
  • 兵戎相见，。
    Xī rì méng yǒu rú jīn bīng róng xiāng jiàn, lìng rén xī xū.
    D'anciens alliés se retrouvent maintenant sur le champ de bataille — c'est un tournant regrettable.
  • ，兵戎相见？
    Shuāng fāng ruò néng hé píng duì huà, hé bì bīng róng xiāng jiàn?
    Si les deux camps peuvent dialoguer pacifiquement, pourquoi recourir aux armes ?

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 斤斤jīnune hache courte
  • 廾廾gǒng2 mains

兵 combine 斤, une hache courte, avec 廾, deux mains, représentant une paire de mains tenant une arme.

Ouvrir 兵 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

戎 combine 甲 (bouclier) et 戈 (hallebarde) pour évoquer des armes ou du matériel militaire.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.