养护 (yǎng hù) — entretenir, conserver (routes, équipement, ressources); prendre soin de, cultiver (enfants, plantes)

Définition

养护 recouvre à la fois l’entretien de choses physiques (routes, équipements, peau) et le soin d’êtres vivants (enfants, plantes) — le verbe concret du quotidien qui regroupe la maintenance type 维护 et les soins type 养育.

verbe
entretenirconserver (routes, équipement, ressources)prendre soin decultiver (enfants, plantes)

Exemples

  • 养护。
    Zhè tiáo lù měi nián dōu yào yǎng hù.
    Cette route a besoin d’entretien chaque année.
  • 养护。
    Tā měi tiān huā hěn duō shí jiān yǎng hù pí fū.
    Elle passe beaucoup de temps chaque jour à prendre soin de sa peau.
  • 养护。
    Zhèng fǔ tóu rù le dà liàng zī jīn yòng yú huán jìng yǎng hù.
    Le gouvernement a investi une grande somme d’argent dans la conservation de l’environnement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

养yǎngnourrir
护hùprotéger

养 signifie « nourrir » et 护 veut dire « protéger » ; ensemble, ils désignent l'action de maintenir quelque chose en bon état.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Ouvrir 养 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
户
户hù护hù
Même son aujourd’hui

护 combine 扌 (la forme de main 手) avec 户, qui donne le son hù.

Ouvrir 护 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.