冒牌货 (mào pái huò) — produit contrefait ; faux ; imitation

Définition

Un produit contrefait ou faux — utilisé pour des articles (sacs, montres, produits de marque) qui prétendent être authentiques. Souvent avec une connotation négative et frauduleuse.

nom
produit contrefaitfauximitation
Classificateur · 个

Exemples

  • 冒牌货。
    Zhè ge bāo shì mào pái huò.
    Ce sac est un produit contrefait.
  • 冒牌货。
    Tā yòng hěn pián yi de jià gé mǎi le yì zhī mào pái huò shǒu biǎo.
    Il a acheté une montre contrefaite à un prix très bas.
  • 冒牌货。
    Hěn nán fēn qīng mào pái huò hé zhēn pǐn.
    Il est difficile de distinguer un faux d'un produit authentique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

冒牌
冒màofaire semblant牌páimarque
动宾Verbe + objet
货huòmarchandises

冒牌 signifie « fausse marque revendiquée » et 货 veut dire « marchandises », désignant ainsi des produits portant une fausse marque.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùyeux
Partie de son声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Même son aujourd’hui

冒 est composé de 冃, un chapeau servant à former le son, et de 目, les yeux, qui constituent la partie indiquant le sens.

Ouvrir 冒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
片片piàn
Partie de son声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

牌 place 片, une pièce plate, à côté de 卑, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 牌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貨 ; 货 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille, monnaie
Partie de son声符shēngfú
化
化huà貨huò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貨 associe 化 (son) à 貝 (coquille, monnaie) pour écrire « biens de valeur » ; la version simplifiée 货 est une abréviation.

Ouvrir 货 →
Apparaît dans
Affaires et CommerceAchats et courses

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.