写作 (xiě zuò) — écrire (œuvres littéraires, compositions); composer

Définition

写作 est l'activité générale d'écriture — surtout les œuvres littéraires ou les compositions — plus large que 写 (juste l'acte d'écrire) et plus formel que 写. Comparez 作文 (une dissertation d'étudiant) et 撰写 (formel, pour des documents).

verbe
écrire (œuvres littéraires, compositions)composer

Exemples

  • 写作。
    Tā xǐ huan zài wǎn shàng xiě zuò.
    Il aime écrire la nuit.
  • 写作。
    Wǒ zhèng zài xiě zuò yì běn xiǎo shuō.
    J'écris un roman.
  • 写作。
    xiě zuò Néng bāng zhù rén men biǎo dá sī xiǎng.
    Écrire peut aider les gens à exprimer leurs pensées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

写xiěécrire
作zuòcomposer

写 signifie écrire et 作 signifie composer ou créer ; ensemble, ils désignent l'activité d'écriture.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寫 ; 写 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寫 associe 宀 à 舄 pour le son ; cette note concerne 寫, pas la version simplifiée 写.

Ouvrir 写 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Lecture et écriture5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.