军需品 (jūn xū pǐn) — fournitures militaires, stocks militaires

Définition

nom
fournitures militairesstocks militaires

Exemples

  • ，军需品。
    Zhàn zhēng qī jiān, guó jiā xū yào dà liàng jūn xū pǐn.
    Pendant la guerre, le pays avait besoin d'une grande quantité de fournitures militaires.
  • 军需品。
    Zhè xiē jūn xū pǐn bì xū jí shí sòng dào qián xiàn.
    Ces fournitures militaires doivent être livrées au front à temps.
  • 军需品。
    Cāng kù lǐ duī mǎn le gè zhǒng jūn xū pǐn.
    L'entrepôt est rempli de diverses fournitures militaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

军需besoins de l'armée
军jūnarmée需xūbesoin
偏正Déterminant + noyau
品pǐnmarchandises

军需 désigne les besoins de l'armée et 品 les marchandises ; ensemble, ils désignent les fournitures militaires.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

需 montrait à l'origine 天, ici une personne, sous 雨, la pluie, comme quelqu'un qui se mouille.

Ouvrir 需 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Ouvrir 品 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.