农业部 (nóng yè bù) — Ministère de l'Agriculture ; Département de l'Agriculture

Définition

Ministère gouvernemental (部) qui supervise l'agriculture et les activités agricoles. 农业 ('agriculture') précise de quel ministère il s'agit ; 部 est le mot standard pour un département de niveau ministériel en Chine.

nom
Ministère de l'AgricultureDépartement de l'Agriculture

Exemples

  • 农业部。
    nóng yè bù Fā bù le xīn de nóng yè zhèng cè.
    Le ministère de l'Agriculture a annoncé une nouvelle politique agricole.
  • 农业部。
    Tā zài nóng yè bù gōng zuò le hěn duō nián.
    Elle a travaillé au ministère de l'Agriculture pendant de nombreuses années.
  • 农业部。
    Zhè ge xiàng mù dé dào le nóng yè bù de zhī chí.
    Ce projet a reçu le soutien du ministère de l'Agriculture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

农业agriculture
农nóngagriculture业yèprofession
偏正Déterminant + noyau
部bùdépartement

农业 désigne le secteur agricole, et 部 est le département qui s'en occupe.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 農 ; 农 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 農 provient de 林 (végétation) et 辰 (houe), représentant une houe utilisée parmi les plantes pour enlever les mauvaises herbes ; la version simplifiée 农 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 农 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yì
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

部 associe 咅, qui donne le son, à 邑. À l'origine, il désignait un lieu situé dans l'actuelle province du Gansu.

Ouvrir 部 →
Apparaît dans
Agriculture et élevageGouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.