冷嘲热讽 (lěng cháo rè fěng) — se moquer avec un sarcasme mordant ; remarques amères et sarcastiques
Definition
Chengyu (expression idiomatique) pour « sarcasme mordant » — moquerie froide et raillerie brûlante combinées, plus fort qu’une simple blague ou taquinerie. Souvent utilisé pour des attaques verbales soutenues et hostiles (par ex. dans un article ou au travail).
idiom
se moquer avec un sarcasme mordantremarques amères et sarcastiques
Examples
- 冷嘲热讽，。Tā shòu bù liǎo tóng shì de lěng cháo rè fěng, zhōng yú cí zhí le.Il ne supportait plus le sarcasme mordant de son collègue et a fini par démissionner.
- 冷嘲热讽，，。Miàn duì lěng cháo rè fěng, tā zhǐ shì xiào le xiào, méi yǒu shuō huà.Face aux remarques sarcastiques, elle s’est contentée de sourire et n’a rien dit.
- 冷嘲热讽。Zhè piān wén zhāng chōng mǎn le duì xiàn shí de lěng cháo rè fěng.Cet article est plein de satire amère sur la réalité.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.