冷处理 (lěng chǔ lǐ) — (métallurgie) traitement à froid, traitement cryogénique; (figuré) non-réponse délibérée ou report d'un problème pour laisser retomber les tensions

Définition

Terme métallurgique littéral (traitement cryogénique pour durcir le métal), utilisé au figuré pour désigner le fait de mettre délibérément une question de côté pour laisser les esprits se calmer. Le sens figuré est celui que les apprenants rencontreront dans l'usage moderne.

nom
(métallurgie) traitement à froidtraitement cryogénique(figuré) non-réponse délibérée ou report d'un problème pour laisser retomber les tensions

Exemples

  • 冷处理，。
    Zhè jiàn shì xiān lěng chǔ lǐ yí xià, děng dà jiā lěng jìng le zài tán.
    On met cette affaire de côté pour l'instant et on en reparle quand tout le monde sera calmé.
  • 冷处理。
    Tā duì nà ge wèn tí cǎi qǔ le lěng chǔ lǐ de tài dù.
    Il a adopté une attitude attentiste face à cette question.
  • 冷处理。
    Zhè zhǒng jīn shǔ jīng guò lěng chǔ lǐ hòu yìng dù huì tí gāo.
    Après un traitement cryogénique, la dureté de ce métal augmente.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

冷lěngfroid
处理traiter
处chùgérer理lǐadministrer
联合Coordination

冷 renvoie au froid ou à la refroidissement, et 处理 signifie traiter quelque chose, d'où l'idée d'un traitement froid ou de laisser une affaire se calmer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冷 utilise 冫, la forme de la glace, avec 令 comme partie qui donne le son, pour signifier « froid comme la glace ».

Ouvrir 冷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.