凄美 (qī měi) — triste et beau ; poignant (décrit une scène, une histoire ou une œuvre d'art qui émeut par sa beauté mélancolique)
Définition
Décrit quelque chose (une histoire, une scène ou une œuvre d'art) qui est beau précisément à cause de sa tristesse ou de sa désolation — 'beauté douce-amère' plutôt que simple joliesse.
adjectif
triste et beaupoignant (décrit une scène, une histoire ou une œuvre d'art qui émeut par sa beauté mélancolique)
Exemples
- 凄美，。Zhè ge gù shi hěn qī měi, kàn wán ràng rén jiǔ jiǔ bù néng wàng huái.Cette histoire est si poignante — elle reste avec toi longtemps après l'avoir finie.
- 凄美，。Dōng rì lǐ huāng liáng de qī měi jǐng sè, yǒu yì zhǒng tè bié de yùn wèi.Le paysage désolé et magnifique en hiver a un charme particulier.
- 凄美。Zhè shǒu qī měi de yuè qǔ ràng rén tīng le rěn bú zhù luò lèi.Ce morceau de musique triste et beau fait pleurer les gens quand ils l'entendent.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
Les sens de 凄 (triste) et 美 (beau) se combinent pour former une beauté mélancolique et émouvante.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.