减去 (jiǎn qù) — soustraire, déduire

Définition

Verbe transitif formel pour « soustraire / déduire » — insiste sur le retrait d'une quantité d'un total, plus écrit que le 减 (jiǎn) courant utilisé en arithmétique.

verbe
soustrairedéduire
Faciles à confondre

Exemples

  • 减去。
    Shí jiǎn qù wǔ děng yú wǔ.
    Dix moins cinq font cinq.
  • 减去。
    Gōng sī jiǎn qù le tā de jiā bān fèi.
    L'entreprise a déduit ses heures supplémentaires.
  • 减去。
    Qǐng jiǎn qù zhè ge yuè de zū jīn.
    Veuillez déduire le loyer de ce mois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

减jiǎnsoustraire
去qùloin

减 signifie soustraire et 去 signifie « loin » ; ainsi, 减去 veut dire soustraire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 減 ; 减 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 減 contient 氵 (eau) et 咸, un sceau : sceller un courant d'eau réduit son débit. La version simplifiée 减 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 减 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

去 associe 大 (un homme) à 口 (une bouche ou un objet). Selon certaines interprétations, cela représente un homme quittant un lieu, un homme ouvrant la bouche, ou un couvercle sur un objet.

Ouvrir 去 →
Apparaît dans
Maths

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.