凯歌 (kǎi gē) — chant de triomphe, chant de victoire

Définition

Un 'chant de triomphe' — célèbre la victoire d'une guerre, d'une compétition ou d'une grande victoire. Plus formel et littéraire que 胜利 du quotidien ; généralement écrit ou chanté, pas parlé de façon décontractée.

nom
chant de triomphechant de victoire
Classificateur · 首

Exemples

  • 凯歌。
    Tā men chàng kǎi gē qìng zhù shèng lì.
    Ils ont chanté des chants de victoire pour célébrer leur triomphe.
  • 凯歌，。
    Tīng dào kǎi gē, dà jiā dōu hěn gāo xìng.
    En entendant le chant de victoire, tout le monde était très content.
  • 凯歌。
    Tā wèi bǐ sài xiě le zhè shǒu kǎi gē.
    Il a écrit ce chant de victoire pour la compétition.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

凯kǎitriomphal
歌gēchanson

凯 évoque la victoire, et 歌 signifie chanson ; ensemble, ils désignent une chanson célébrant la victoire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 凱 ; 凯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
豈豈qǐtambour
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ凱kǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 凱 serait composée de 豈, un tambour, et 几 pour le son ; la version simplifiée 凯 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 凯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànsouffler
Partie de son声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Même son aujourd’hui

Le caractère 歌 utilise 哥 pour le son et 欠, qui signifie souffler. Il provient d'une forme de 哥 utilisée pour chanter.

Ouvrir 歌 →
Apparaît dans
MusiqueSuccès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.