凶神恶煞 (xiōng shén è shà) — démons ; monstres ; personne extrêmement féroce
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant une personne d'une méchanceté féroce — « un démon, un diable sous forme humaine ». Utilisé pour l'apparence ou le comportement terrifiant de quelqu'un, pas pour une simple désagrément.
idiom
démonsmonstrespersonne extrêmement féroce
Examples
- 凶神恶煞，。Tā shēng qì de shí hou jiǎn zhí xiàng gè xiōng shén è shà, méi rén gǎn kào jìn.Quand il se fâche, il ressemble à un démon féroce — personne n'ose s'approcher.
- 凶神恶煞，。Nà ge hēi bāng lǎo dà yì liǎn xiōng shén è shà de yàng zi, ràng rén hài pà.Ce chef de gang avait un air diabolique sur le visage, effrayant les gens.
- 凶神恶煞，。Bié kàn tā cháng dé xiàng xiōng shén è shà, qí shí xīn dì hěn shàn liáng.Ne juge pas par son apparence féroce — il a en fait un cœur gentil.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.