TongTong
Se connecter

出人意料 (chū rén yì liào) — inattendu, surprenant

Définition

Une expression formelle et écrite signifiant 'inattendu / surprenant', décrivant quelque chose qui dépasse ce que les gens prévoyaient. Plus fort et plus littéraire que 突然, et plus neutre que 喜出望外 (qui implique une surprise ravie).

locution
inattendusurprenant

Exemples

  • 出人意料。
    Zhè ge jié guǒ zhēn shì chū rén yì liào.
    Ce résultat est vraiment inattendu.
  • 出人意料。
    Tā chū rén yì liào dì jù jué le nà fèn gōng zuò.
    Il a refusé ce travail de façon inattendue.
  • ，出人意料。
    Shuí yě méi xiǎng dào, zhè cì bǐ sài chū rén yì liào dì yíng le.
    Personne ne s'attendait à ce que nous gagnions cette compétition de façon inattendue.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

料 associe 米 (riz) à 斗 (une louche), indiquant que le riz est mesuré ou quantifié.

Ouvrir 料 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraitsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.