出类拔萃 (chū lèi bá cuì) — se démarquer de la foule ; exceptionnel

Définition

expression idiomatique
se démarquer de la fouleexceptionnel

Exemples

  • 出类拔萃，。
    Tā zài tuán duì zhōng chū lèi bá cuì, néng lì fēi cháng qiáng.
    Il se démarque dans l'équipe et est très compétent.
  • 出类拔萃，。
    Tā de chéng jì chū lèi bá cuì, bèi míng xiào lù qǔ le.
    Ses notes étaient exceptionnelles, et elle a été admise dans une école prestigieuse.
  • 出类拔萃，。
    Zhè wèi yùn dòng yuán chū lèi bá cuì, huò dé le jīn pái.
    Cet athlète se démarque et a remporté une médaille d'or.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

出类dépasser la catégorie
出chūdépasser类lèicatégorie
动宾Verbe + objet
拔萃soulever l'élite
拔básoulever萃cuìélite
动宾Verbe + objet

出 signifie dépasser, 类 désigne une catégorie, 拔 veut dire soulever, et 萃 désigne l'élite ; ensemble, cela signifie se distinguer des groupes ordinaires.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 類 ; 类 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
頪
頪lèi類lèi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 類 associe 犬, lié au sens, avec 頪 pour la prononciation. La forme simplifiée 类 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 类 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Même son aujourd’hui

Dans 拔, la partie gauche 扌 est une main et la partie droite 犮 donne le son ; sa forme représente une main qui tire.

Ouvrir 拔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
卒
卒zú萃cuì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

萃 place 艹 (herbe) au-dessus de 卒 ; la partie 卒 indique comment le caractère se prononce.

Ouvrir 萃 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.