出门在外 (chū mén zài wài) — être loin de chez soi, vivre loin de sa famille

Définition

Une expression figée signifiant « être loin de chez soi », souvent utilisée comme cadre pour des conseils ou des réflexions (ex. 出门在外，安全最重要).

verbe
être loin de chez soivivre loin de sa famille

Exemples

  • 出门在外，。
    Wǒ chū mén zài wài yǐ jīng sān nián le, hěn xiǎng jiā.
    Je suis loin de chez moi depuis trois ans et ma famille me manque vraiment.
  • 出门在外，。
    Tā cóng xiǎo jiù chū mén zài wài, xué huì le dú lì.
    Il est loin de chez lui depuis l'enfance et a appris à être indépendant.
  • 出门在外，。
    chū mén zài wài, Ān quán zuì zhòng yào.
    Quand tu es loin de chez toi, la sécurité est la chose la plus importante.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesVoyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.