击鼓 (jī gǔ) — battre un tambour, tambouriner

Définition

Verbe littéraire/performant signifiant 'battre un tambour', généralement comme acte scénique ou cérémoniel (par exemple, dans une performance ou comme signal).

verbe
battre un tambourtambouriner

Exemples

  • 击鼓。
    Tā zài wǔ tái shàng jī gǔ.
    Il bat un tambour sur scène.
  • 。
    Tā jī le sān xià gǔ.
    Il a battu le tambour trois fois.
  • 。
    Tā jī le yì xiǎo shí de gǔ.
    Il a battu le tambour pendant une heure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

击jīfrapper
鼓gǔtambour

击 veut dire frapper et 鼓 est un tambour ; donc cela signifie battre un tambour.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擊 ; 击 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擊 contient 手 (main) et 毄 ; 毄 donne le son et évoque aussi le fait de frapper, tandis que la forme simplifiée 击 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 击 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 壴壴zhùtambour
  • 支支zhīmain tenant baguette

鼓 combine 壴, un tambour, avec 支, une main tenant une baguette, donc le caractère représente un tambour frappé.

Ouvrir 鼓 →
Apparaît dans
Musique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.