分枝 (fēn zhī) — (littéral) branche d'un arbre ou d'une plante; (figuré) ramification, rejeton, subdivision

Définition

Littéralement 'branche' d'un arbre ou d'une plante ; aussi au figuré pour une ramification d'un problème, domaine ou diagramme. Concret et visuel — pour branches physiques et subdivisions.

nom
(littéral) branche d'un arbre ou d'une plante(figuré) ramificationrejetonsubdivision
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 分枝。
    Zhè kē shù de fēn zhī shàng tíng zhe yì zhī niǎo.
    Un oiseau est perché sur une branche de cet arbre.
  • 分枝，。
    Zhè ge wèn tí de fēn zhī hěn fù zá, xū yào zǐ xì fēn xī.
    Les ramifications de ce problème sont complexes et nécessitent une analyse minutieuse.
  • ，分枝。
    Zài tú zhōng, zhǔ xiàn de páng biān yǒu jǐ tiáo fēn zhī.
    Dans le diagramme, il y a plusieurs branches à côté de la ligne principale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

分fēndivisé
枝zhībranche

Une 枝 qui provient de la 分 du tronc principal : une branche latérale.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
支
支zhī枝zhī
Même son aujourd’hui

枝 montre 木 (arbre) à côté de 支, qui fournit le son.

Ouvrir 枝 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.