分秒必争 (fēn miǎo bì zhēng) — chaque minute compte; courir contre la montre; saisir chaque instant
Definition
Un chengyu signifiant chaque seconde compte — une course contre la montre quand la date limite est serrée et les enjeux élevés. Plus strict que 抓紧, qui signifie simplement s'accrocher ou se dépêcher.
idiom
chaque minute comptecourir contre la montresaisir chaque instant
Examples
- ，分秒必争，。Gāo kǎo lín jìn, dà jiā dōu fēn miǎo bì zhēng, bù gǎn làng fèi yì diǎn shí jiān.Avec l'approche de l'examen d'entrée à l'université, tout le monde court contre la montre et n'ose pas perdre un seul instant.
- ，分秒必争。Zhè ge xiàng mù zhī shèng sān tiān le, wǒ men bì xū fēn miǎo bì zhēng cái néng àn shí wán chéng.Il ne reste que trois jours pour ce projet ; nous devons saisir chaque instant pour le terminer à temps.
- ，，分秒必争。Zài zhàn chǎng shàng, shí jiān jiù shì shēng mìng, měi míng shì bīng dōu fēn miǎo bì zhēng.Sur le champ de bataille, le temps, c'est de la vie, et chaque soldat court contre la montre.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.