切尔诺贝利 (Qiē ěr nuò bèi lì) — Tchernobyl

Définition

nom
Tchernobyl

Exemples

  • 1986，切尔诺贝利。
    1986 Nián, Qiē ěr nuò bèi lì fā shēng le yán zhòng de hé shì gù.
    En 1986, un grave accident nucléaire s'est produit à Tchernobyl.
  • 切尔诺贝利。
    Qiē ěr nuò bèi lì De hé shì gù duì huán jìng hé jiàn kāng zào chéng le cháng qī yǐng xiǎng.
    L'accident nucléaire de Tchernobyl a eu des impacts à long terme sur l'environnement et la santé.
  • ，切尔诺贝利，。
    Xiàn zài, Qiē ěr nuò bèi lì yǐ jīng chéng wéi yí gè lǚ yóu jǐng diǎn, xī yǐn le hěn duō rén qù cān guān.
    Maintenant, Tchernobyl est devenu une attraction touristique, attirant de nombreuses personnes à visiter.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
七
七qī切qiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 切, la partie 刀 (couteau) est associée à 七, qui donne le son.

Ouvrir 切 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爾 ; 尔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爾, simplifiée en 尔, représentait à l'origine du tissu sur un métier à tisser avec des fils entrecroisés. Elle a été empruntée pour son son afin d'écrire « tu », donc l'image n'a aucun lien avec ce sens.

Ouvrir 尔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 諾 ; 诺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, parole
Partie de son声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 諾 associe 言 (mot ou parole) à 若 comme élément sonore, pour exprimer une réponse affirmative. La forme simplifiée 诺 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诺 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貝 ; 贝 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 貝, et non la version simplifiée 贝, représente une coquille de porcelaine utilisée comme monnaie dans la Chine ancienne.

Ouvrir 贝 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.