判定 (pàn dìng) — juger; décider; déterminer (après analyse ou délibération)

Définition

Verbe formel écrit signifiant « juger / déterminer » après analyse. Plus fort et plus délibéré que 判断 (juger au sens général) ; pour un verdict judiciaire, on utilise 判决.

verbe
jugerdéciderdéterminer (après analyse ou délibération)

Exemples

  • ，判定。
    Jīng guò duō cì tǎo lùn, wěi yuán huì pàn dìng le zuì zhōng fāng àn.
    Après de nombreuses discussions, le comité a déterminé le plan final.
  • 判定。
    Yī shēng gēn jù jiǎn chá jié guǒ pàn dìng bìng rén de bìng qíng.
    Le médecin a jugé l'état du patient à partir des résultats des examens.
  • 判定。
    Zhè ge nán tí hěn nán pàn dìng.
    Ce problème difficile est difficile à déterminer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

判pànjuger
定dìngfixer

判 signifie juger, et 定 fixe le résultat ; le mot désigne donc une décision ferme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

判 combine 刀, un couteau, avec 半, qui fournit le son.

Ouvrir 判 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Droit & JusticePensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.